<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<!-- Copyright (C) 2001-2022 Graeme Walker <graeme_walker@users.sourceforge.net>. All rights reserved. -->
<TS version="2.1" language="nb_NO">
<context>
    <name>CopyPayloadFile</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="597"/>
        <source>copying payload file</source>
        <translation>kopierer payload fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyPayloadTree</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="649"/>
        <source>copying payload directory</source>
        <translation>kopierer payload mappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateBatchFile</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="900"/>
        <source>creating startup batch file</source>
        <translation>oppretter oppstart batch fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateConfigFile</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1139"/>
        <source>exists</source>
        <translation>eksisterer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1148"/>
        <source>creating configuration file</source>
        <translation>oppretter konfigurasjonsfil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateDirectory</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="468"/>
        <source>creating %1 directory</source>
        <translation>oppretter %1 mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="485"/>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>ingenting å¨gjøre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="493"/>
        <source>directory path exists but not valid a directory</source>
        <translation>mappesti eksisterer men er ikke en gyldig mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="494"/>
        <source>exists</source>
        <translation>eksisterer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="502"/>
        <source>directory exists but is not writable</source>
        <translation>mappe eksisterer men er ikke skrivbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateFilterScript</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1088"/>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>ingenting å gjøre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1092"/>
        <source>exists</source>
        <translation>eksisterer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1103"/>
        <source>cannot write to file</source>
        <translation>kan ikke skrive til fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1113"/>
        <source>creating an empty client filter script</source>
        <translation>oppretter et tomt klient filter skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1115"/>
        <source>creating an empty filter script</source>
        <translation>oppretter et tomt filter skript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreatePointerFile</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="544"/>
        <source>cannot write to file</source>
        <translation>kan ikke skrive til fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="557"/>
        <source>creating pointer file</source>
        <translation>oppretter pekerfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="568"/>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>ingenting å gjøre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateSecrets</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="753"/>
        <source>creating authentication secrets file</source>
        <translation>oppretter autentisering hemmelig fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="886"/>
        <source>cannot create file</source>
        <translation>kan ikke opprette fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="154"/>
        <location filename="pages.cpp" line="172"/>
        <location filename="pages.cpp" line="190"/>
        <location filename="pages.cpp" line="207"/>
        <source>Directory:</source>
        <extracomment>install directory, text-edit label
----------
spool directory, text-edit label
----------
run-time directory, text-edit label</extracomment>
        <translation>Mappe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="158"/>
        <location filename="pages.cpp" line="177"/>
        <location filename="pages.cpp" line="194"/>
        <location filename="pages.cpp" line="212"/>
        <source>Browse</source>
        <extracomment>activate a file-open dialog box to select a directory</extracomment>
        <translation>Utforsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="166"/>
        <source>Installation directory</source>
        <extracomment>install directory, group label</extracomment>
        <translation>Installasjonsmappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="174"/>
        <source>--spool-dir</source>
        <translation>--spool-mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="185"/>
        <source>Spool directory</source>
        <extracomment>spool directory, group label</extracomment>
        <translation>Spool mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="201"/>
        <source>Configuration directory</source>
        <translation>Konfigurasjonsmappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="209"/>
        <source>--pid-file, --log-file</source>
        <translation>--pid-fil, --loggfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="220"/>
        <source>Run-time directory</source>
        <extracomment>run-time directory, group label</extracomment>
        <translation>Run-time mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="241"/>
        <source>Directories</source>
        <extracomment>page title of directories page</extracomment>
        <translation>Mapper</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DoWhatPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="438"/>
        <source>POP3 server</source>
        <translation>POP3 server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="439"/>
        <source>SMTP server</source>
        <translation>SMTP server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="449"/>
        <source>Server</source>
        <extracomment>group label for pop3/smtp check boxes</extracomment>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="453"/>
        <source>Synchronously</source>
        <extracomment>forwarding checkbox: forward emails as they are received</extracomment>
        <translation>Synkronisert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="454"/>
        <source>--immediate</source>
        <translation>--umiddelbart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="456"/>
        <source>When client disconnects</source>
        <extracomment>forwarding checkbox: forward emails when the client disconnects</extracomment>
        <translation>Når klient frakobler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="457"/>
        <source>--forward-on-disconnect</source>
        <translation>--videresend ved frakobling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="459"/>
        <source>Check periodically</source>
        <extracomment>forwarding checkbox: forward emails from time to time</extracomment>
        <translation>Sjekk periodisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="460"/>
        <source>--poll</source>
        <translation>--poll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="462"/>
        <source>Only on demand</source>
        <extracomment>forwarding checkbox: forward emails when requested via the admin interface</extracomment>
        <translation>Kun på forespørsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="463"/>
        <source>--admin</source>
        <translation>--admin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="475"/>
        <source>every</source>
        <extracomment>periodic forwarding: &apos;check periodically&apos; (above) &apos;every&apos; &apos;second/minute/hour&apos; (below)</extracomment>
        <translation>hver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="477"/>
        <source>second</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="478"/>
        <source>minute</source>
        <translation>minutt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="479"/>
        <source>hour</source>
        <translation>time</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="501"/>
        <source>Mail forwarding</source>
        <translation>Videresending av post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="506"/>
        <source>Installation type</source>
        <extracomment>page title of install-type page</extracomment>
        <translation>Installasjonstype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditConfigFile</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1179"/>
        <source>editing configuration file</source>
        <translation>rediger konfigurasjonsfil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileGroup</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="679"/>
        <source>setting group permissions</source>
        <translation>setter gruppe rettigheter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="992"/>
        <location filename="pages.cpp" line="1021"/>
        <source>Filter:</source>
        <extracomment>label for an edit box that contains the filename of a server-side filter script
----------
label for an edit box that contains the filename of a client-side filter script</extracomment>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="997"/>
        <location filename="pages.cpp" line="1012"/>
        <source>None</source>
        <extracomment>server-side filtering options...
----------
client-side filtering options: none or script</extracomment>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="999"/>
        <location filename="pages.cpp" line="1013"/>
        <source>Script</source>
        <extracomment>run the specified filter script</extracomment>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1001"/>
        <source>Spamd</source>
        <extracomment>use the spamassassin &apos;spamd&apos; daemon</extracomment>
        <translation>Spammet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1003"/>
        <source>Copy</source>
        <extracomment>copy emails into directories for multiple pop clients</extracomment>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1014"/>
        <source>--client-filter</source>
        <translation>--klient filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1038"/>
        <source>Server</source>
        <extracomment>group label for server-side filtering options</extracomment>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1046"/>
        <source>Client</source>
        <extracomment>group label for client-side filtering options</extracomment>
        <translation>Klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1051"/>
        <source>Filters</source>
        <extracomment>page title of filters page</extracomment>
        <translation>Filtere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1111"/>
        <source>see pop server page</source>
        <extracomment>the edit boxes are disabled because of what was selected on the pop-server page</extracomment>
        <translation>se pop server side</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1123"/>
        <location filename="pages.cpp" line="1124"/>
        <location filename="pages.cpp" line="1125"/>
        <source>--filter</source>
        <translation>--filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GDialog</name>
    <message>
        <location filename="gdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdialog.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;&lt; Back</source>
        <translation>&amp;&lt; Tilbake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Next &amp;&gt;</source>
        <translation>Neste &amp;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdialog.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>&amp;Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gdialog.cpp" line="189"/>
        <source>Launch</source>
        <translation>Kjør</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPage</name>
    <message>
        <location filename="gpage.cpp" line="202"/>
        <source>Username to be added to the secrets file</source>
        <extracomment>used as a tool-tip for edit boxes containing an authentication username</extracomment>
        <translation>Brukernavn som skal legges til i hemmelig fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gpage.cpp" line="208"/>
        <source>Password to be added to the secrets file</source>
        <extracomment>used as a tool-tip for edit boxes containing an authentication password</extracomment>
        <translation>Passord som skal legges til i hemmelig fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenerateKey</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1224"/>
        <source>generating tls server key</source>
        <translation>genererer tls server key</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallService</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="982"/>
        <location filename="installer.cpp" line="991"/>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>ingenting å gjøre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="991"/>
        <source>uninstalled</source>
        <translation>avinstallert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="997"/>
        <source>installing service</source>
        <translation>installerer service</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="997"/>
        <source>uninstalling service</source>
        <translation>avinstallerer service</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1341"/>
        <source>ok</source>
        <translation>ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1800"/>
        <source>** failed **</source>
        <translation>** mislyktes **</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1806"/>
        <source>== finished ==</source>
        <translation>== ferdig ==</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallerImp</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1511"/>
        <source>install</source>
        <translation>installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1512"/>
        <source>configuration</source>
        <translation>konfigurasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1514"/>
        <source>runtime</source>
        <translation>kjøretid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1515"/>
        <source>spool</source>
        <translation>spool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1529"/>
        <source>pop-by-name</source>
        <translation>pop etter navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1601"/>
        <source>filter</source>
        <translation>filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1607"/>
        <source>client-filter</source>
        <translation>klient filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JustTesting</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1311"/>
        <source>doing something</source>
        <extracomment>random text used in testing</extracomment>
        <translation>gjør noe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1326"/>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>ingenting å gjøre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1329"/>
        <source>some error</source>
        <translation>noen feil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1332"/>
        <source>another error</source>
        <translation>en annen feil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Launcher</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1241"/>
        <source>starting service</source>
        <translation>starter service</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1246"/>
        <source>running startup batch file</source>
        <translation>kjører oppstart batch fil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1248"/>
        <source>done</source>
        <translation>ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1253"/>
        <source>running</source>
        <translation>kjører</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensePage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="107"/>
        <source>I agree to the terms and conditions of the license</source>
        <translation>Jeg godtar vilkårene og betingelsene for lisensen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="115"/>
        <source>License</source>
        <extracomment>page title of license page</extracomment>
        <translation>Lisens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListeningPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1552"/>
        <source>Any address</source>
        <extracomment>server listening-address options...</extracomment>
        <translation>Hvilken adresse som helst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1554"/>
        <source>Any IPv&amp;4</source>
        <extracomment>listen on any ipv4 address</extracomment>
        <translation>Hvilken som helst IPv&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1556"/>
        <source>Any IPv&amp;6</source>
        <extracomment>listen on any ipv6 address</extracomment>
        <translation>Hvilken som helst IPv&amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1558"/>
        <source>Localhost</source>
        <extracomment>listen on the ipv4 and ipv6 &apos;localhost&apos; addresses</extracomment>
        <translation>Localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1560"/>
        <source>List</source>
        <extracomment>listen on specific addresses given in the edit-box</extracomment>
        <translation>Lytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1563"/>
        <source>--interface</source>
        <translation>--grensesnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1606"/>
        <source>Listen on</source>
        <extracomment>group label for the network address that the server should listen on</extracomment>
        <translation>Lytt på</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1611"/>
        <source>Allow remote clients</source>
        <translation>Tillat eksterne klienter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1612"/>
        <source>--remote-clients</source>
        <translation>--eksterne klienter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1619"/>
        <source>Clients</source>
        <extracomment>group label for allow-remote-clients checkbox</extracomment>
        <translation>Klienter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1626"/>
        <source>Connections</source>
        <extracomment>page title of connections page</extracomment>
        <translation>Tilkoblinger</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1398"/>
        <source>Debug messages</source>
        <extracomment>enable debug-level logging</extracomment>
        <translation>Feilsøk meldinger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1399"/>
        <source>--debug</source>
        <translation>--debug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1401"/>
        <source>Verbose logging</source>
        <extracomment>enable more verbose logging</extracomment>
        <translation>Detaljert logging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1402"/>
        <source>--verbose</source>
        <translation>--detaljert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1404"/>
        <source>Write to the system log</source>
        <translation>skriv til system logg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1405"/>
        <source>--syslog</source>
        <translation>--syslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1407"/>
        <source>Write to log file</source>
        <translation>skriv til loggfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1409"/>
        <source>--log-file</source>
        <translation>--loggfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1411"/>
        <source>Log file:</source>
        <translation>Loggfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1414"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Utforsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1417"/>
        <source>Timestamps</source>
        <translation>Timestamps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1418"/>
        <source>--log-time</source>
        <translation>--loggtid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1420"/>
        <source>Network addresses</source>
        <translation>Netverksadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1421"/>
        <source>--log-address</source>
        <translation>--loggadresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1454"/>
        <source>Level</source>
        <extracomment>group label for the logging verbosity level</extracomment>
        <translation>Level</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1458"/>
        <source>Output</source>
        <extracomment>group label for the logging output selection</extracomment>
        <translation>Output</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1462"/>
        <source>Extra information</source>
        <extracomment>group label for the selection of additional logging information fields</extracomment>
        <translation>Ekstra informasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1469"/>
        <source>Logging</source>
        <extracomment>page title of logging page</extracomment>
        <translation>Logging</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="571"/>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>internet address, port number</extracomment>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="573"/>
        <source>--pop-port</source>
        <translation>--pop port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="581"/>
        <source>Local server</source>
        <extracomment>group label for port number edit box</extracomment>
        <translation>Lokal server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="585"/>
        <source>One client</source>
        <extracomment>how pop clients will access spooled emails...</extracomment>
        <translation>En klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="586"/>
        <source>Many clients sharing a spool directory</source>
        <translation>Mange klienter deler en spool mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="587"/>
        <source>Many clients with separate spool directories</source>
        <translation>Mange klienter med separate spool mapper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="588"/>
        <source>--pop-by-name</source>
        <translation>--pop etter navn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="590"/>
        <source>Disable message deletion</source>
        <translation>Deaktiver melding sletting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="591"/>
        <source>--pop-no-delete</source>
        <translation>--pop ikke slett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="593"/>
        <source>Copy SMTP messages to all</source>
        <extracomment>copy incoming email messages to all pop clients</extracomment>
        <translation>kopier SMTP meldinger til alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="594"/>
        <source>--filter=emailrelay-filter-copy</source>
        <translation>--filter=emailrelay-filter-kopi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="622"/>
        <source>Client accounts</source>
        <extracomment>group label for username/password edit-box pairs</extracomment>
        <translation>Klient kontoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="627"/>
        <source>Name:</source>
        <extracomment>pop account, username</extracomment>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="629"/>
        <source>Password:</source>
        <extracomment>pop account, password</extracomment>
        <translation>Passord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="663"/>
        <source>New Accounts</source>
        <extracomment>group label for username/password edit boxes when installing</extracomment>
        <translation>Nye kontoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="665"/>
        <source>Accounts</source>
        <extracomment>group label for username/password edit boxes when reconfiguring</extracomment>
        <translation>Kontoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="670"/>
        <source>POP server</source>
        <extracomment>page title of pop-server page</extracomment>
        <translation>POP server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1862"/>
        <source>Installing</source>
        <extracomment>page title of installation progress page</extracomment>
        <translation>Installerer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2005"/>
        <source>%1... </source>
        <comment>1</comment>
        <translation>%1... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2008"/>
        <source>%1 [%2]... </source>
        <comment>2</comment>
        <extracomment>installer progress item, untranslated subject, not yet run</extracomment>
        <translation>%1 [%2]... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2014"/>
        <source>%1... %2</source>
        <comment>3</comment>
        <translation>%1... %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2017"/>
        <source>%1 [%3]... %2</source>
        <comment>4</comment>
        <extracomment>installer progress item, untranslated subject, with non-error result</extracomment>
        <translation>%1 [%3]... %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2023"/>
        <source>%1... %2</source>
        <comment>5</comment>
        <translation>%1... %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2026"/>
        <source>%1 [%3]... %2</source>
        <comment>6</comment>
        <extracomment>installer progress item, untranslated subject, with translated error result</extracomment>
        <translation>%1 [%3]... %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2032"/>
        <source>%1... %2</source>
        <comment>7</comment>
        <translation>%1... %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2035"/>
        <source>%1 [%3]... %2</source>
        <comment>8</comment>
        <extracomment>installer progress item, untranslated subject, with native error result</extracomment>
        <translation>%1 [%3]... %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2041"/>
        <source>%1... %2: %3</source>
        <comment>9</comment>
        <translation>%1... %2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="2044"/>
        <source>%1 [%3]... %2: %4</source>
        <comment>10</comment>
        <extracomment>installer progress item, untranslated subject, with translated error result and untranslated error subject</extracomment>
        <translation>%1 [%3]... %2: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadyPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1784"/>
        <source>Ready to install</source>
        <translation>Klar til installering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1786"/>
        <source>Ready to configure</source>
        <translation>Klar til konfigurering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1798"/>
        <source>E-MailRelay will now be installed.</source>
        <translation>E-MailRelay vil nå bli installert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1799"/>
        <source>E-MailRelay will now be configured.</source>
        <translation>E-MailRelay vil nå bli konfigurert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterAsEventSource</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1068"/>
        <source>registering as a source for event viewer logging</source>
        <translation>registreres som en kilde for logging i event viewer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmtpClientPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1229"/>
        <source>Hostname:</source>
        <extracomment>internet address, hostname of remote smtp server</extracomment>
        <translation>Hostnavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1233"/>
        <source>--forward-to</source>
        <translation>--videresend til</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1242"/>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>internet address, port number of remote smtp server</extracomment>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1253"/>
        <source>Remote server</source>
        <translation>Ekstern server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1256"/>
        <source>Use TLS encryption</source>
        <translation>Bruk TLS kryptering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1257"/>
        <source>--client-tls, --client-tls-connection</source>
        <translation>--klient-tls, --klient-tls-tilkobling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1262"/>
        <source>STARTTLS</source>
        <extracomment>not translatable, see RFC-2487</extracomment>
        <translation>STARTTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1264"/>
        <source>--client-tls</source>
        <translation>--klient tls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1266"/>
        <source>Implicit TLS (smtps)</source>
        <extracomment>&apos;implicit&apos; because encryption is assumed to be always active, see RFC-8314 3.</extracomment>
        <translation>Implisitt TLS (smtps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1268"/>
        <source>--client-tls-connection</source>
        <translation>--klient-tls-tilkobling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1275"/>
        <source>TLS encryption</source>
        <translation>TLS kryptering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1279"/>
        <source>Supply authentication</source>
        <extracomment>client should supply authentication credentials when connecting to the server</extracomment>
        <translation>Tilfør autentisering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1281"/>
        <source>--client-auth</source>
        <translation>--klient-auth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1286"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Autentisering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1290"/>
        <source>Name:</source>
        <extracomment>smtp client account, username</extracomment>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1296"/>
        <source>Password:</source>
        <extracomment>smtp client account, password</extracomment>
        <translation>Passord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1318"/>
        <source>New Account</source>
        <extracomment>group label for username/password edit box when installing</extracomment>
        <translation>Ny konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1320"/>
        <source>Account</source>
        <extracomment>group label for username/password edit box when reconfiguring</extracomment>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1325"/>
        <source>SMTP client</source>
        <extracomment>page title of smtp-client page</extracomment>
        <translation>SMTP klient</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmtpServerPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="759"/>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>internet address, port number</extracomment>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="761"/>
        <source>--port</source>
        <translation>--port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="769"/>
        <source>Local server</source>
        <extracomment>group label for port number edit box</extracomment>
        <translation>Lokal server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="775"/>
        <source>Require authentication</source>
        <extracomment>smtp server requires authentication</extracomment>
        <translation>Krev autentisering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="776"/>
        <source>--server-auth</source>
        <translation>--server-auth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="783"/>
        <source>Authentication</source>
        <extracomment>group label for &apos;require authentication&apos; check box</extracomment>
        <translation>Autentisering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="789"/>
        <source>Name:</source>
        <extracomment>smtp server account, username</extracomment>
        <translation>Navn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="795"/>
        <source>Password:</source>
        <extracomment>smtp server account, password</extracomment>
        <translation>Passord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="817"/>
        <source>New Account</source>
        <extracomment>group label for username/password edit box when installing</extracomment>
        <translation>Ny konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="819"/>
        <source>Account</source>
        <extracomment>group label for username/password edit box when reconfiguring</extracomment>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="827"/>
        <source>IP address:</source>
        <translation>IP adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="830"/>
        <source>eg. 192.168.0.0/8</source>
        <translation>feks. 192.168.0.0/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="831"/>
        <source>Exemptions</source>
        <translation>Unntak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="846"/>
        <source>TLS encryption</source>
        <extracomment>group box label for encryption options</extracomment>
        <translation>TLS kryptering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="848"/>
        <source>Enable TLS encryption</source>
        <translation>Aktiver TLS kryptering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="849"/>
        <source>--server-tls, --server-tls-connection</source>
        <translation>--server-tls, --server-tls-tilkobling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="851"/>
        <source>STARTTLS</source>
        <extracomment>not translatable, see RFC-2487</extracomment>
        <translation>STARTTLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="852"/>
        <source>--server-tls</source>
        <translation>--server-tls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="854"/>
        <source>Implicit TLS (smtps)</source>
        <extracomment>&apos;implicit&apos; because encryption is assumed to be always active, see RFC-8314 3.</extracomment>
        <translation>Implisitt TLS (smtps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="855"/>
        <source>--server-tls-connection</source>
        <translation>--server-tls-tilkobling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="862"/>
        <source>Certificate:</source>
        <extracomment>X.509 certificate</extracomment>
        <translation>Sertifikat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="864"/>
        <source>--server-tls-certificate</source>
        <translation>--server-tls-sertifikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="867"/>
        <source>Browse</source>
        <extracomment>activate a file-open dialog box to select a file</extracomment>
        <translation>Utforsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="888"/>
        <source>SMTP server</source>
        <extracomment>page title of smtp-server page</extracomment>
        <translation>SMTP server</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartupPage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1706"/>
        <source>At system startup</source>
        <translation>Ved systemstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1707"/>
        <source>When logging in</source>
        <translation>Når du logger inn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1712"/>
        <source>Add to start menu</source>
        <translation>Legg til på startmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1713"/>
        <source>Add to desktop</source>
        <translation>Legg til på skrivebordet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1732"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1735"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Manuelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="1740"/>
        <source>Server startup</source>
        <extracomment>page title of server-startup page</extracomment>
        <translation>Server oppstart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitlePage</name>
    <message>
        <location filename="pages.cpp" line="77"/>
        <source>E-MailRelay</source>
        <extracomment>page title of opening page</extracomment>
        <translation>E-MailRelay</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateBootLink</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1023"/>
        <source>updating boot configuration</source>
        <translation>oppdaterer boot konfigurasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1035"/>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>ingenting å gjøre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1044"/>
        <source>removed</source>
        <translation>fjernet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="1044"/>
        <source>nothing to remove</source>
        <translation>ingenting å fjerne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateLink</name>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="933"/>
        <source>updating destkop link</source>
        <translation>oppdaterer skrivebord link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="934"/>
        <source>updating start menu link</source>
        <translation>oppdaterer startmeny link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="935"/>
        <source>updating autostart link</source>
        <translation>oppdaterer autostart link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="936"/>
        <source>updating program-files link</source>
        <translation>oppdaterer programfiler link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="937"/>
        <source>updating link</source>
        <translation>oppdaterer link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="960"/>
        <source>removed</source>
        <translation>fjernet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="installer.cpp" line="960"/>
        <source>nothing to do</source>
        <translation>ingenting å¨gjøre</translation>
    </message>
</context>
</TS>

